1
00:00:00,000 --> 00:00:04,210
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]

2
00:00:05,850 --> 00:00:07,110
حالت خوبه؟

3
00:00:07,550 --> 00:00:10,750
[Gui] آیا من کاری انجام دادم؟
[فرشته] نه، چرا؟

4
00:00:10,750 --> 00:00:12,650
[Gui] با من فرق می کند.

5
00:00:12,780 --> 00:00:16,250
آیا می خواهید در مورد دوست دختر خود بدانید؟ 
بچرخید.

6
00:00:17,080 --> 00:00:21,780
[سینک] پس... سامیه قرار داشت 
الکس قبل از اینکه ظاهر بشی

7
00:00:21,950 --> 00:00:24,010
من بیشتر از تو نمی خواهم 
<i>کتاب</i>را صورتی کن، Gi.

8
00:00:24,580 --> 00:00:28,610
[فرشته] اومدم بهت بگم اتفاقی که دیروز برامون افتاد دیگه هیچوقت تکرار نمیشه.

9
00:00:28,610 --> 00:00:30,810
[روی] او می تواند شکایت کند 
برای آزار اخلاقی، می دانید؟

10
00:00:30,810 --> 00:00:32,850
و من میتونم مال تو رو بدم 
آدرس به پلیس!

11
00:00:33,080 --> 00:00:35,250
حتی امروز هم فانی را رها کردم.

12
00:00:35,950 --> 00:00:39,610
[فانی] این یک کاتالوگ <i>لایک</i> است، 
که برندی از <i>هلدینگ</i> الکس است!

13
00:00:39,850 --> 00:00:41,050
آیا همه چیز تمام شده است؟

14
00:00:41,810 --> 00:00:44,650
[لاریسا] ما راهی پیدا خواهیم کرد، باشه. 
بیا بخریم

15
00:00:44,780 --> 00:00:47,680
[Gui] بیا اینجا.
[نینا] گی؟ اینجا چیکار میکنی؟

16
00:00:47,950 --> 00:00:49,310
درباره فرشته چه می دانید؟

17
00:00:49,310 --> 00:00:52,880
دریافت دعوتنامه، 
مرا به او معرفی کن...

18
00:00:52,880 --> 00:00:54,810
بقیه کارها را انجام می دهم.

19
00:00:55,110 --> 00:00:57,650
[کارول] تو به من دروغ گفتی.

20
00:00:57,983 --> 00:01:00,310
من نمی توانم از یکی صحبت کنم 
رازی که مال من نیست

21
00:01:01,080 --> 00:01:05,280
[آنتونی] فانی... من یکی دارم 
چیزی که به شما بگویم

22
00:01:05,583 --> 00:01:07,480
[مرد] کیف نیست.

23
00:01:07,480 --> 00:01:10,810
[مرد] اما یک چیز وجود دارد 
چه چیزی به من علاقه دارد ...

24
00:01:10,810 --> 00:01:12,810
[مرد] ... خیلی به من علاقه مند است ...

25
00:01:13,050 --> 00:01:16,210
[کارول] چه خبر است؟ 
او با من تماس گرفت تا به من اطلاع دهد.

26
00:01:16,210 --> 00:01:18,350
اما من این را قبول ندارم 
بیرون از خانه بخوابید

27
00:01:18,350 --> 00:01:21,310
[کارول] و چرا!؟ 
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

28
00:01:21,480 --> 00:01:26,610
♪♪♪

29
00:01:26,717 --> 00:01:29,510
[الکس] آیا مرا زیر سوال می بری؟ 
طرز فکر کارولینا؟

30
00:01:29,510 --> 00:01:31,380
[کارول] نه! من فقط نمی فهمم!

31
00:01:31,380 --> 00:01:34,980
با دخترت عمل میکنی 
به روشی <i>خیلی</i> لیبرال...

32
00:01:34,980 --> 00:01:39,150
...چرا باید اینقدر با دختر من سختگیری کنی؟ چرا!؟

33
00:01:39,150 --> 00:01:41,250
[Gui] من سر خوبی دارم عمو.
[الکس] درگیر نشو، بچه.

34
00:01:41,250 --> 00:01:44,510
[الکس] بحث در اینجا زن و شوهر است.
[کارول] اینجا بحثی نیست.

35
00:01:44,510 --> 00:01:46,080
[کارول] شما یک مرد مدرن هستید.

36
00:01:46,080 --> 00:01:50,180
من دخترم را ترجیح می دهم 
دوست من باش همه چیز را به من بگو!

37
00:01:50,180 --> 00:01:53,310
[الکس] همه چیز چی؟
[کارول] همه چیز! فکر می کنی دخترم همه چیز را به من نمی گوید؟

38
00:01:53,310 --> 00:01:55,880
[الکس] نه.
[کارول] فکر می کنی دخترم همه چیز را به من نمی گوید؟

39
00:01:55,880 --> 00:01:59,550
یا بگو... برام مهم نیست چیه 
او یا به شما می گوید یا به شما نمی گوید.

40
00:01:59,550 --> 00:02:03,750
مهم اینه که دخترم
در این شهر به دنیا آمد و بزرگ شد.

41
00:02:03,750 --> 00:02:07,750
دختر شما از روستا می آید و در این شهر می تواند در هر دامی بیفتد.

42
00:02:07,750 --> 00:02:10,380
صبر کن عمو تو منو میشناسی 
تو به من اعتماد نداری، نه؟

43
00:02:10,380 --> 00:02:13,150
من بهش اعتماد ندارم پسر 
برای من، شما کاملاً بی اطلاع هستید.

44
00:02:13,180 --> 00:02:15,150
اوه الان میخوای به من حمله کنی؟ 
من با تو چه کردم؟

45
00:02:15,310 --> 00:02:17,280
[کارول] اوه... خدای من در بهشت...

46
00:02:17,280 --> 00:02:22,080
[الکس] می بینم که این گفتگو به جایی نمی رسد. من دارم میرم سرکار من یک شرکت دارم که باید از آن مراقبت کنم.

47
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
[کارول] صبر کن، صبر کن.

48
00:02:24,450 --> 00:02:26,950
[کارول] فانی از من پرسید، 
نمیتونستم انکار کنم...

49
00:02:26,950 --> 00:02:31,410
[کارول] ...به آرلتینیا اجازه دادم عکس ها را بگیرد-
[الکس] گفتم نمی‌خواهم او در این آژانس مشارکت داشته باشد.

50
00:02:31,410 --> 00:02:34,350
بله، اما دختر شما آنجاست.

51
00:02:34,610 --> 00:02:38,280
آنجاست. 
این کاتالوگ شرکت شماست.

52
00:02:38,280 --> 00:02:40,410
برای من او به آن نیاز ندارد 
و نه ژست گرفتن برای <i>لایک</i>.

53
00:02:40,410 --> 00:02:42,410
[کارول] متاسفم، من...

54
00:02:42,980 --> 00:02:45,780
من نمی فهمم 
چه اتفاقی می افتد ...

55
00:02:45,780 --> 00:02:47,510
فکر کردم تو 
آن را دوست دارد.

56
00:02:47,510 --> 00:02:49,550
من آن را دوست نداشتم. من زندگی را دوست ندارم 
مدل، همین

57
00:02:49,550 --> 00:02:52,683
[فرشته] اما من آن را دوست دارم. 
و این یک <i>کاتالوگ مانند است.</i>

58
00:02:54,010 --> 00:02:58,410
[♪ نت های گیتار تحریف شده ♪]

59
00:02:58,410 --> 00:03:01,380
[الکس] با من بازی نکن دختر.

60
00:03:02,810 --> 00:03:05,150
[الکس] این فقط یک هشدار است.

61
00:03:05,283 --> 00:03:09,810
♪♪♪

62
00:03:10,310 --> 00:03:12,480
Psst. سلام.

63
00:03:13,950 --> 00:03:16,750
[کارول] منظورش چی بود 
با "با من بازی نکن"؟

64
00:03:16,750 --> 00:03:19,050
منظورش از "شوخی نکن..."
[فرشته] نمی دانم، مامان.

65
00:03:19,050 --> 00:03:21,750
من نمی دانم. من فقط نمی خواستم 
برای اینکه بجنگی

66
00:03:21,750 --> 00:03:26,880
[کارول] اما ما دعوا نمی کنیم. من نمی دانم چه اتفاقی می افتد. من واکنش او را درک نمی کنم.

67
00:03:26,880 --> 00:03:31,010
[کارول] اوه! برو مدرسه 
شما کلاس خود را از دست خواهید داد.

68
00:03:31,010 --> 00:03:34,380
[کارول] او باید عصبی باشد و آن را روی تو بیاورد.
[فرشته] باید باشد.

69
00:03:34,380 --> 00:03:37,850
[کارول] اجازه بدهید چیزی بگویم: حداقل فعلا، دخترم...

70
00:03:37,850 --> 00:03:42,810
[کارول] بیرون نخواب! 
بیرون نخواب!

71
00:03:42,810 --> 00:03:45,350
[کارول] گوش می کنی؟ برای شما هم هست
[فرشته] مامان...

72
00:03:45,350 --> 00:03:47,710
[کارول] بیرون نخواب! 
این فقط یک فاز است.

73
00:03:47,710 --> 00:03:50,783
[فرشته] اگر برایت مهم است... 
باشه

74
00:03:51,680 --> 00:03:54,350
[Gui] عموی سابق عصبی می شود و 
من هستم که بهای آن را می پردازم.

75
00:03:54,550 --> 00:03:57,180
شنید!؟
[فرشته] گوش کن.

76
00:03:57,180 --> 00:04:00,550
نه خواب خارج از خانه!

77
00:04:00,550 --> 00:04:03,210
[♪ راک عاشقانه ♪]

78
00:04:03,210 --> 00:04:05,380
[نینا] تو امروز خوشحالی.

79
00:04:05,380 --> 00:04:09,310
[جیوانا] آه... باشه، بهت میگم!

80
00:04:09,310 --> 00:04:14,210
[جیوانا] اما ببین، این یک راز دولتی است!
[نینا] اگر راز است، بهتر است.

81
00:04:14,610 --> 00:04:16,880
[جیوانا] من عاشقم.

82
00:04:16,880 --> 00:04:19,750
[نینا] برای چند؟
[جیوانا] نه، نینا. جدی است.

83
00:04:19,750 --> 00:04:21,910
[جیوانا] ما با هم هستیم 
مدتی گذشت.

84
00:04:21,910 --> 00:04:25,650
[جیوانا] اما پدرم او را زیاد دوست ندارد، بنابراین هیچ کس نمی تواند بداند.

85
00:04:25,650 --> 00:04:27,610
[نینا] آیا شما مدل آژانس هستید؟

86
00:04:27,610 --> 00:04:31,910
[جیوانا] نه... من فقط از آن بلوند به عنوان لباس مبدل برای پدرم استفاده کردم.

87
00:04:31,910 --> 00:04:34,310
[نینا] اما تو همه چیز داری!

88
00:04:34,310 --> 00:04:38,180
[نینا] معاشرت با یک گربه مانند 
آن بلوند را برای مبدل کردن...

89
00:04:38,180 --> 00:04:40,750
[نینا] برای من او همه چیز بود 
و برخی دیگر

90
00:04:40,750 --> 00:04:43,350
[نینا] وای! دیگری را تصور کنید! 
باید خیلی بهتر باشه

91
00:04:43,350 --> 00:04:46,110
[جیوانا] او عالی است!

92
00:04:46,380 --> 00:04:49,250
[جیوانا] فقط یکی بود 
اتفاق بد تا الان

93
00:04:49,250 --> 00:04:53,880
[جیوانا] او... متاهل بود. 
مجبور شدم آن را با دیگری به اشتراک بگذارم.

94
00:04:53,880 --> 00:04:57,280
[نینا] دزدیدن شوهر یکی دیگر، ها؟
[جیوانا] شوهر، نه...

95
00:04:57,280 --> 00:04:59,410
[جیوانا] ... آنها با هم زندگی می کردند.

96
00:04:59,410 --> 00:05:01,210
[جیوانا] اما دیروز...

97
00:05:01,210 --> 00:05:05,080
[جیوانا] ... به من قول داد که پیرزن را رها کند و با من خلوت کند.

98
00:05:05,350 --> 00:05:07,080
♪♪♪

99
00:05:07,080 --> 00:05:09,850
[نینا] تو قدرتمندی، جی.

100
00:05:10,250 --> 00:05:13,880
[جیوانا] آه... من هم لیاقتش را دارم، 
آیا من لیاقتش را ندارم؟

101
00:05:15,410 --> 00:05:19,310
اوه! با هیجان بیدار شدم! 
مبارک!

102
00:05:19,410 --> 00:05:23,450
[فانی] من قصد دارم برای رفتن به مهمانی کوکتل موریس آرژن یک لباس خاص بخرم.

103
00:05:23,450 --> 00:05:27,910
[آنتونی] اما آیا قبلاً دعوت نامه ها را در دست دارید؟
[فانی] نه. آنها همچنان خواهند آمد.

104
00:05:28,050 --> 00:05:32,980
اوه خدای من! 
من باید این رژه را بگیرم!

105
00:05:32,980 --> 00:05:35,250
اوه من چیکار میکنم 
برای بدست آوردن آن

106
00:05:35,250 --> 00:05:39,080
شانس این بیچاره شیک پوش این است که مطمئناً نوع شما نیست.

107
00:05:39,080 --> 00:05:41,180
بدیهی است که شما هم این کار را نمی کنید. 
نوع او

108
00:05:41,250 --> 00:05:43,280
[خمیازه می کشد] او همجنس گرا است!

109
00:05:43,280 --> 00:05:48,080
[فانی] اما من این کار را خواهم کرد
ناخن هایت را در آن فرو کن!

110
00:05:48,250 --> 00:05:54,010
ای خدای من در بهشت! 
این رژه باید به دستان من ختم شود!

111
00:05:54,080 --> 00:05:56,150
[فانی] با هم کنار می آیی 
خوب هم

112
00:05:56,150 --> 00:05:58,610
حداقل من می خواهم رژه بروم.

113
00:05:58,610 --> 00:06:02,280
[فانی] آژانس رشد خواهد کرد 
خیلی با این رژه!

114
00:06:02,410 --> 00:06:04,650
[فانی] برای من تشویق کن، آنتونی!

115
00:06:04,650 --> 00:06:06,850
من در حال حاضر روت ... برای ما!

116
00:06:07,750 --> 00:06:11,280
[فانی] دانه ها را گذاشت، با آنها بخور. می گوید برای متابولیسم مفید است.

117
00:06:11,280 --> 00:06:16,050
[آنتونی] آنقدر در مورد چیزهای زیادی می گویند که اگر همه چیز را دنبال کنیم، دیوانه مان می کند.

118
00:06:16,180 --> 00:06:20,380
[آنتونی] هوم، اینجا تمام شود،
من می روم مادرم را ببینم.

119
00:06:20,480 --> 00:06:21,980
مادرت واقعا؟

120
00:06:22,480 --> 00:06:26,650
بله فانی مادرم واقعا 
او بیش از حد مشروب می نوشد. من به شما گفتم.

121
00:06:26,810 --> 00:06:31,150
هوم، من تحت این تصور بودم که شما چیزی برای گفتن به من دارید. چی بود؟

122
00:06:32,150 --> 00:06:33,410
حتی یادم نیست

123
00:06:33,750 --> 00:06:39,550
[آنتونی] اگر بود، با این خبر فراموش کردم که قرار است به موریس آرجنت معرفی شوی!

124
00:06:39,710 --> 00:06:42,250
[آنتونی] خداحافظ!
[فانی] خداحافظ!

125
00:06:52,583 --> 00:06:55,880
بخش سخت توضیح دادن خواهد بود 
این برای جیوانا.</i>

126
00:06:55,880 --> 00:06:59,550
<i>اما همچنین، چه کسی به شما دستور داده است که همزمان با دو حیوان درگیر شوید؟</i>

127
00:06:59,550 --> 00:07:05,380
[♪ پرومو - تولیپا رویز ♪]

128
00:07:06,410 --> 00:07:12,310
<u>♪ شروع شد!
حالا شما می توانید از خودتان مراقبت کنید! ♪</u>

129
00:07:12,310 --> 00:07:14,580
[ویسکی] دوباره اتفاق افتاد!

130
00:07:14,910 --> 00:07:19,780
[لوردکا] من اینجا چه کار می کنم!؟ 
من مردم و در برزخ هستم...

131
00:07:19,780 --> 00:07:23,010
[ویسکی] من بودم که مردم و در آن افتادم 
پنجه های ملکه کاپتا!

132
00:07:23,010 --> 00:07:25,910
[ویسکی] با من چه کردی دیو!؟
[لوردکا] من از شما می پرسم!

133
00:07:25,910 --> 00:07:27,650
<i>تو</i> با من چه کردی؟

134
00:07:27,650 --> 00:07:31,350
مرا به اینجا آورد، مرا پر کرد 
ودکا و مرا اغوا کرد!

135
00:07:31,680 --> 00:07:36,410
[ویسکی] آیا من تو را اغوا کردم؟ هرگز! تو بودی که از شکنندگی من استفاده کردی!

136
00:07:36,410 --> 00:07:40,150
[لوردکا] دروغ! داشت گریه می کرد 
روی شانه ام...

137
00:07:40,150 --> 00:07:42,750
[لوردکا] کوبیدن 
در اغراض پنهان

138
00:07:42,750 --> 00:07:45,950
[ویسکی] تنها قصدی که 
حالا باید از پنجره پرتت کنم بیرون!

139
00:07:45,950 --> 00:07:50,950
[لوردکا] با من بازی کن! من سنگینم! اگر بالای سرت بیفتم، تو را کامل می شکند! چیز کوچک لاغر!

140
00:07:50,950 --> 00:07:54,810
[ویسکی] اوه، بار دوم! 
چگونه این اتفاق افتاد؟

141
00:07:54,810 --> 00:07:58,010
[ویسکی] بگو، دوست! 
چطوری کار میکردی!؟

142
00:07:58,010 --> 00:08:01,710
[لوردکا] من به این فکر می کنم 
شما در لباس مبدل دگرجنس گرا هستید!

143
00:08:01,710 --> 00:08:04,380
[ویسکی] به من خیانت شد 
بدن خودم!

144
00:08:04,380 --> 00:08:07,010
[ویسکی] من نیازمند بودم. 
از من سوء استفاده کردی!

145
00:08:07,010 --> 00:08:08,350
[ویسکی] هرگز مستقیم!

146
00:08:08,350 --> 00:08:12,750
[ویسکی] من برهنه به خیابان می روم، با رنگ های رنگین کمان نقاشی می کنم تا ثابت کنم که همجنس گرا هستم!

147
00:08:12,750 --> 00:08:15,280
[لوردکا] نیازی نیست 
رنگین کمان هیچکدام!

148
00:08:15,280 --> 00:08:19,280
[لوردکا] فقط دهنتو باز کن تا بفهمیم کی داره حرف میزنه. ملکه شیطان!

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,410
[ویسکی] دیو! 
اوه میدونم...

150
00:08:22,410 --> 00:08:24,880
[ویسکی] تقصیر لئو است!
[لوردکا] ها؟ از لئو؟

151
00:08:24,880 --> 00:08:28,050
[لوردکا] من نمی فهمم. حالا به نظر شما دگرجنس گرایی می چسبد؟

152
00:08:28,050 --> 00:08:31,610
[ویسکی] خ. مرد راست نمی گوید 
که همجنس گرا بودن مسری است؟

153
00:08:31,610 --> 00:08:33,750
[ویسکی] چه پسر آفریده ای
چرا همجنس گرا همجنس گرا می شود؟

154
00:08:33,750 --> 00:08:35,410
[لوردکا] چه مزخرفی!

155
00:08:35,410 --> 00:08:40,850
[لوردکا] بیشتر همجنس گرایان پسر و دختر دگرجنس گرایان هستند. پدر و مادرت روراست نبودند؟

156
00:08:40,850 --> 00:08:43,310
[ویسکی] پدرم مردی ماچو بود.
[لوردکا] پس؟

157
00:08:43,310 --> 00:08:47,650
[ویسکی] اوه! همجنس گرا بودن مسری نیست، 
درست مثل صاف بودن اینطور نیست.

158
00:08:48,910 --> 00:08:51,210
[ویسکی] شما استفاده کردید 
از شکنندگی من!

159
00:08:51,210 --> 00:08:54,210
[لوردکا می خندد] تو که مرا در آغوش گرفتی، 
مرا بوسید...

160
00:08:54,210 --> 00:08:58,810
[لوردکا] از مهربانی من سوء استفاده کرد، 
سنجاقک خیانتکار.

161
00:08:58,810 --> 00:09:00,650
نهنگ چاق!

162
00:09:00,650 --> 00:09:03,480
اولین باری که تو 
من برای لئو غصه می خوردم.

163
00:09:03,480 --> 00:09:05,380
در دومی شما 
من برای لئو غصه می خوردم.

164
00:09:05,380 --> 00:09:07,380
♪♪♪

165
00:09:07,380 --> 00:09:08,980
[ویسکی] همش تقصیر لئو است.

166
00:09:08,980 --> 00:09:13,610
[ویسکی] من می روم تو صورتش! تصور کنید اگر بفهمند که من با یک نهنگ قاتل ارتباط دارم!

167
00:09:13,610 --> 00:09:18,610
[لوردکا] هیچ کس هرگز نمی داند! مردم خواهند گفت که من در پایان خط هستم ...

168
00:09:18,610 --> 00:09:22,180
[لوردکا] ... با تو بخوابم. 
عجایب!

169
00:09:22,380 --> 00:09:24,680
♪♪♪

170
00:09:24,680 --> 00:09:28,280
[ویسکی] این بدترین کابوس من است! 
این یک کابوس زنده است!

171
00:09:28,280 --> 00:09:30,480
[ویسکی] من همجنس گرا هستم!!!

172
00:09:30,680 --> 00:09:32,910
♪♪♪

173
00:09:33,150 --> 00:09:35,880
[فانی] با هم رسیدید... و دیر.

174
00:09:36,050 --> 00:09:38,280
[فانی] و آنها هر دو هستند 
با صورت خماری!

175
00:09:38,410 --> 00:09:40,850
چیست؟ تو خوابیدی 
با هم، تصادفی؟

176
00:09:40,850 --> 00:09:44,210
[ویسکی] نه! رسیدیم 
با هم به طور تصادفی

177
00:09:44,210 --> 00:09:48,050
[لوردکا] این کاترپیلار همیشه دیر است. من کسی هستم که خوب است و خط را نگه می دارد.

178
00:09:48,050 --> 00:09:51,050
نباید داشته باشد. 
آیا همیشه دیر می کنی، ویسکی؟

179
00:09:51,050 --> 00:09:53,280
مطلق! این یکی، اوه...

180
00:09:53,280 --> 00:09:56,180
این یک چوب پنبه است 
گودال شر!

181
00:09:56,180 --> 00:09:59,610
[فانی] باشه، ویسکی، اوه... 
تو با من بیا

182
00:09:59,610 --> 00:10:02,450
من باید انتخاب کنم 
یک لباس فوق العاده

183
00:10:02,450 --> 00:10:04,110
و عکس های فرشته خوبن؟

184
00:10:04,150 --> 00:10:05,310
برای امروز بعد از ظهر

185
00:10:05,310 --> 00:10:09,310
[فانی] بیا. بیا بریم خرید 
من باید تکان بخورم!

186
00:10:10,250 --> 00:10:14,280
[کارول] من آن را اینجا می بینم 
این کتاب آشپزی...

187
00:10:14,680 --> 00:10:18,110
[کارول] باید به من بگی 
اونایی که الکس دوست داره

188
00:10:18,110 --> 00:10:19,380
[یونیس] بگذار ببینم.

189
00:10:19,380 --> 00:10:24,050
[سرود] مرغ باربیکیو؟ نه، او آن را دوست نخواهد داشت. این چیه؟...

190
00:10:24,180 --> 00:10:28,610
[کارول] 40 مرغ سیر!
[یونیس] اوه، او آن یکی را دوست دارد!

191
00:10:28,610 --> 00:10:31,880
[کارول] خدای من در بهشت، 
که باید نفس وحشتناکی به شما بدهد!

192
00:10:31,880 --> 00:10:34,880
[یونیس] نه، هیچ اتفاقی نمی افتد. 
این یک دستور فرانسوی است.

193
00:10:34,880 --> 00:10:36,750
[یونیس] بسیار معروف است.

194
00:10:36,750 --> 00:10:39,180
[کارول] اوه، خدای من، نه...

195
00:10:39,180 --> 00:10:43,480
[یونیس] دونا کارولینا،
نیازی نیست عصبی باشید

196
00:10:44,080 --> 00:10:45,980
می توانید بگویید؟

197
00:10:45,980 --> 00:10:49,410
[یونیس] می دانم چه زمانی باقی می ماند 
با دکتر الکس بحث می کند.

198
00:10:49,410 --> 00:10:52,610
[یونیس] اما ببین، ازدواج 
جدید دقیقا همینطوره

199
00:10:52,610 --> 00:10:56,280
[یونیس] مرتب شدن همه چیز به زمان نیاز دارد.

200
00:10:56,280 --> 00:10:59,850
من برای بودن هر کاری میکنم 
بهترین زن برای او ...

201
00:10:59,850 --> 00:11:02,980
... اما زمانی که شامل می شود 
دخترم...

202
00:11:03,210 --> 00:11:05,650
من نمیخوام باهاش دعوا کنم

203
00:11:05,810 --> 00:11:08,110
حالا او با گی قرار می گیرد...

204
00:11:08,380 --> 00:11:12,280
... برام مهم نیست ولی انگار 
که او گی را دوست ندارد.

205
00:11:13,510 --> 00:11:15,810
ببخشید ولی من 
می توانم چیزی بگویم؟

206
00:11:15,950 --> 00:11:19,150
البته ما هستیم 
صحبت کردن اینجا...

207
00:11:19,450 --> 00:11:23,910
گاهی اوقات به نظر می رسد دکتر الکس 
به دخترت حسودی میکنه

208
00:11:24,610 --> 00:11:26,350
منظورت چیه حسودی؟

209
00:11:26,380 --> 00:11:28,110
به نظر می رسد.
[کارول] نه...

210
00:11:28,880 --> 00:11:32,250
نه تصور کن 
من فکر می کنم او ...

211
00:11:32,510 --> 00:11:38,350
من <i>فکر می کنم</i> او دختران ما را مقایسه می کند، و دخترش بسیار شلتر است، بنابراین...

212
00:11:38,810 --> 00:11:41,880
...چقدر همیشه شاکی است 
که همسرش ...

213
00:11:41,880 --> 00:11:46,010
همسر سابقش، پیا، 
خیلی غایب است...

214
00:11:46,010 --> 00:11:51,710
فکر می کنم به رابطه من و دخترم حسادت می کند. فهمیدی؟

215
00:11:51,910 --> 00:11:53,350
فکر می کنم همین است.

216
00:11:53,350 --> 00:11:55,510
خواهید دید، همین است، درست است؟

217
00:11:55,510 --> 00:11:58,180
تو منو میخوای
این دستور را برای امروز درست کنید؟

218
00:11:58,280 --> 00:12:01,010
البته. خب بیا با هم انجامش بدیم 
وقتی این کار را کردی به من زنگ بزن

219
00:12:01,010 --> 00:12:03,380
[یونیس] باشه، بهت زنگ میزنم.
[کارول] من آن را در اینجا علامت گذاری می کنم.

220
00:12:03,380 --> 00:12:06,180
[کارول] 40 مرغ سیر!
[یونیس] باشه.

221
00:12:06,510 --> 00:12:09,780
[♪ موسیقی هیجان انگیز با ویولن و طبل ♪]

222
00:12:09,880 --> 00:12:13,080
[♪ حماقت شما - روبرتو کارلوس ♪]

223
00:12:13,080 --> 00:12:18,510
♪♪♪

224
00:12:18,510 --> 00:12:23,710
<i>♪ عزیزم! عزیزم...♪</i>

225
00:12:24,850 --> 00:12:28,310
<i>♪ باید منو باور کنی ♪</i>

226
00:12:28,310 --> 00:12:30,680
♪♪♪

227
00:12:30,680 --> 00:12:34,610
<i>♪ هیچ کس نمی تواند اینگونه نابود کند ♪</i>

228
00:12:35,550 --> 00:12:38,480
<i>♪ عشق بزرگ ♪</i>

229
00:12:39,010 --> 00:12:43,310
<i>♪ به بدی دیگران گوش نده ♪</i>

230
00:12:44,180 --> 00:12:46,510
<i>♪ و باور کنید ♪</i>

231
00:12:47,380 --> 00:12:52,280
<i>♪ حماقتت نمی گذارد ببینی... ♪</i>

232
00:12:52,480 --> 00:12:55,010
<i>♪ ... که دوستت دارم! ♪</i>

233
00:12:55,010 --> 00:12:59,410
♪♪♪

234
00:12:59,410 --> 00:13:01,650
<i>♪ عزیزم!... ♪</i>

235
00:13:01,650 --> 00:13:03,580
♪♪♪

236
00:13:04,010 --> 00:13:08,150
[اورالدو] بله، شکی نیست. 
او در واقع حامله است.

237
00:13:10,480 --> 00:13:12,710
[سینک] ما می توانیم تاریخ را تعیین کنیم 
برای مداخله؟

238
00:13:12,710 --> 00:13:17,110
البته. این در یک کلینیک خصوصی است که من معمولا این نوع موارد را درمان می کنم.

239
00:13:17,110 --> 00:13:19,380
رازداری مطلق.

240
00:13:19,380 --> 00:13:20,480
[سینک] البته.

241
00:13:20,480 --> 00:13:22,650
توصیه میکنم همراه باشید 
دوستی که رانندگی می کند

242
00:13:22,680 --> 00:13:25,110
ایده آل یک دوست خواهد بود 
چه کسی شما را توصیه کرد

243
00:13:25,110 --> 00:13:28,110
من نمی دانم که او می تواند 
همراهم کن اما...

244
00:13:28,450 --> 00:13:30,250
... بستگی به روز دارد.

245
00:13:30,250 --> 00:13:33,380
حالا ببینیم

246
00:13:37,150 --> 00:13:40,380
[فرشته] بر خلاف آنچه 
به عنوان کتاب فکر می کنیم ...

247
00:13:40,380 --> 00:13:43,210
...پری یک هندی گویتاکا بود، 
و نه گوارانی.

248
00:13:43,210 --> 00:13:46,250
قبیله او یک بود 
خشن ترین در برزیل

249
00:13:46,250 --> 00:13:48,950
 و پرتغالی ها تا حد مرگ ترسیده بودند 
چون مردم را خوردند

250
00:13:49,210 --> 00:13:52,110
[کاکو] من هم خیلی ها را می بلعم 
و هیچ کس نمی ترسد

251
00:13:52,110 --> 00:13:54,480
[دارلین] کرمیت! ادامه بده آرلت

252
00:13:54,480 --> 00:13:56,410
[فرشته] آنها آدمخوار بودند کرمیت.

253
00:13:56,410 --> 00:13:58,780
این نگاه مشروع است 
از یک گواتاکا

254
00:13:58,780 --> 00:14:04,880
آنها موهای بسیار بلند و صاف داشتند، همیشه پشت سرشان باقی می ماند و همیشه برهنه بودند.

255
00:14:05,110 --> 00:14:08,350
قبیله پری منقرض شد 
برای یکی... برای یکی...

256
00:14:08,350 --> 00:14:10,610
[پاتی] ... اپیدمی.
[فرشته] همین! با تشکر

257
00:14:10,610 --> 00:14:14,050
[فرشته] ... توسط یک بیماری همه گیر 
توسط استعمارگران آورده شده است.

258
00:14:14,050 --> 00:14:18,950
[دارلین] نظرت چیه؟ 
اگر پری امروز زندگی می کرد، اتفاق می افتاد،

259
00:14:18,950 --> 00:14:21,510
[دارلین] و قبیله این کار را نکرده بودند 
نابود شده است؟

260
00:14:21,510 --> 00:14:24,880
[فرشته] من فکر می کنم او می شود 
کمی با فرهنگ تر

261
00:14:24,880 --> 00:14:27,910
شاید زندگی تا 
در رزرو، نمی دانم...

262
00:14:28,510 --> 00:14:33,250
چه کسی می داند، شاید کسی باشد که یک نیروگاه برق آبی ایجاد کند تا روستای او را ویران کند،

263
00:14:33,250 --> 00:14:35,050
من چی فکر میکنم الف 
بی عدالتی معلم

264
00:14:35,050 --> 00:14:37,450
[دارلین] سخت است بگوییم چیست 
عادلانه است و چه چیزی نیست.

265
00:14:37,450 --> 00:14:42,110
[دارلین] یک نیروگاه برق آبی انرژی را تامین می کند که برای هزاران نفر مفید است.

266
00:14:42,110 --> 00:14:47,017
[پاتی] بله، اما در مورد هندی ها چطور؟ 
آیا فرهنگ آنها را دور می اندازیم؟

267
00:14:47,010 --> 00:14:51,250
[دودو] این مزخرف است، اوه، فسورا. 
بالاخره بچه ها اول شدند.

268
00:14:51,280 --> 00:14:55,150
[دارلین] بله، این یک سوال است 
مهم است که نظرات را تقسیم می کند.

269
00:14:55,150 --> 00:14:58,680
[دارلین] ما می توانیم برنامه ریزی کنیم 
بحث در مورد این موضوع

270
00:14:58,680 --> 00:15:02,250
[صحبت های کلاس]
[دارلین] جیووانا، آیا مشکلی وجود دارد؟

271
00:15:02,410 --> 00:15:04,010
[جیوانا] سلام؟

272
00:15:04,310 --> 00:15:07,150
[دارلین] آیا حداقل می دانی؟ 
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

273
00:15:07,150 --> 00:15:11,410
آشکار است. در حال ارائه هستیم 
کار ما

274
00:15:11,410 --> 00:15:14,150
همین را گذاشتم 
آرلت همه چیز را می گوید.

275
00:15:14,280 --> 00:15:16,680
[دارلین] اوه، و تو برای 
حداقل کتاب را بخوانید؟

276
00:15:16,680 --> 00:15:17,710
[جیوانا] البته.

277
00:15:17,710 --> 00:15:23,010
پایان با یک بوسه بین سیسی و پری، بالای یک چوب، یک چنگ زدن بزرگ است.

278
00:15:23,280 --> 00:15:25,350
[دارلین] و هرکولانو کیست؟

279
00:15:27,980 --> 00:15:29,510
[دارلین] آرلت؟

280
00:15:29,910 --> 00:15:34,380
[جیوانا] ... هرکولانیوم بود 
نامزد سفید پوست سیسی.

281
00:15:34,450 --> 00:15:37,280
[دارلین] هیچ هرکولانیوم در کتاب وجود ندارد.
[خنده های کلاس]

282
00:15:37,280 --> 00:15:40,010
[دودو] اوه، تو را بد کرد، 
هی، هرکولانیوم

283
00:15:40,180 --> 00:15:42,080
[جیوانا] تمساح.

284
00:15:42,080 --> 00:15:46,180
[دارلین] تو کتاب را نخوندی. 
میخواستم بهش 10 بدم ولی...

285
00:15:46,180 --> 00:15:48,880
[دارلین] ... در نقش آرلت 
همه کارها را به تنهایی انجام داد...

286
00:15:48,880 --> 00:15:52,380
[دارلین] ... و اجازه بده امضا کنی، 
برای هر کدام 5 عدد وجود دارد

287
00:15:52,380 --> 00:15:54,780
[فرشته] استاد، این بزرگترین بود 
تلاش برای انجام این کار

288
00:15:54,780 --> 00:15:59,310
[دارلین] خوشحال باش که 0 نگرفتی. تو هم جووانا. شایسته 0.

289
00:16:00,850 --> 00:16:04,080
[جیوانا] می خواهی بدانی؟ 
من گند زدم

290
00:16:06,380 --> 00:16:09,750
[فرشته] آیا تو دیوانه ای، جیووانا؟ تو این سال رو اینجوری نمیگذرونی

291
00:16:09,750 --> 00:16:12,450
[جیوانا] قبلاً گفته بودم برایم مهم نیست. 
من به میلان می روم.

292
00:16:12,450 --> 00:16:16,350
[فرشته] منظورت از میلان چیست؟
[جیوانا] من می روم رژه. اما به پدرم نگو

293
00:16:16,350 --> 00:16:20,450
[فرشته] اما او باید بداند، تو کم سن و سالی. برای سفر به مجوز نیاز دارید.

294
00:16:20,450 --> 00:16:23,650
[جیوانا] می دانم، راهی برای انجام آن پیدا خواهم کرد. من کسی را دارم که به من کمک کند.

295
00:16:23,650 --> 00:16:27,880
[جیوانا] اما ببین، این همه یک راز است. ما چندتا داریم، نه؟

296
00:16:27,880 --> 00:16:31,450
[جیوانا] او، برای مثال، 
شما نمی توانید در مورد خودتان بدانید.

297
00:16:31,850 --> 00:16:34,950
[فرشته] قول دادیم 
یکی به دیگری، جیوانا.

298
00:16:34,950 --> 00:16:37,180
[جیوانا] می دانم.

299
00:16:37,880 --> 00:16:39,950
[جیوانا بوسه می زند]

300
00:16:40,280 --> 00:16:43,480
[Gui] چه خبر عزیزم؟ بیا با هم ناهار بخوریم؟
[فرشته] نه...

301
00:16:43,480 --> 00:16:46,310
[فرشته] من یک عکس دارم 
بعد از اینجا

302
00:16:46,650 --> 00:16:50,010
[فرشته] و دوره شما؟
[Gui] امروز دلم برایش تنگ شده بود.

303
00:16:50,250 --> 00:16:53,850
[Gui] ببینم دادگاه آزاد است یا نه. 
ناگهان یک بازی اتفاق می افتد.

304
00:16:53,850 --> 00:16:55,680
[فرشته] باشه.
[Gui] باشه؟

305
00:17:05,410 --> 00:17:08,250
[فانی] اوه، نمی توانم! 
من نمی توانم انتخاب کنم.

306
00:17:08,250 --> 00:17:11,410
[فانی] نظرت چیه؟ من با این یکی میرم یا این یکی اینجا...

307
00:17:11,410 --> 00:17:14,650
[ویسکی] سبز را حفظ کن، Absoluta.
 برای بدن خود ارزش قائل باشید!

308
00:17:14,650 --> 00:17:17,880
[ویسکی] اوه! خیلی لاغر است!

309
00:17:17,880 --> 00:17:21,250
[فانی] اوه، من مواظب خودم هستم، عشق من. 
و تو، حالت خوبه؟

310
00:17:21,250 --> 00:17:25,980
[ویسکی] آه، فکر می کنم بهترم، بله. اما به این دلیل است که من با تو هستم، مطلق!

311
00:17:25,980 --> 00:17:29,350
[ویسکی] من این لباس را برای خودم می خواهم.
[فانی] چی؟ برو بیرون!

312
00:17:29,350 --> 00:17:33,910
[فانی] اگر تصمیم دارید <i>درگ کوئین</i> شوید، به من اطلاع دهید و من شما را از آژانس اخراج خواهم کرد.

313
00:17:33,910 --> 00:17:35,810
[ویسکی] اوه، من را تحقیر نکن، مطلق!

314
00:17:35,810 --> 00:17:39,850
[ویسکی] اوه، با آن یکی برو، 
ساده است، اما تماشایی است!

315
00:17:39,850 --> 00:17:42,550
[ویسکی] مرد! قراره تکون بخوره!
[فانی می خندد]

316
00:17:43,680 --> 00:17:46,150
[ویسکی] لئو، بیا اینجا. Psst.

317
00:17:46,250 --> 00:17:49,380
[ویسکی] ما باید بگیریم 
خواندن بعد از اینجا

318
00:17:49,380 --> 00:17:52,150
[ویسکی] آن یکی از ما 
موضوع خصوصی

319
00:17:52,150 --> 00:17:56,110
[لئو] امروز؟ امروز امکان پذیر نیست، ویسکی. 
من تعهد دارم

320
00:17:56,110 --> 00:17:58,010
[ویسکی] اوه. باشه

321
00:17:58,010 --> 00:18:00,680
[عکاس] پس بچه ها همه چیز آماده است. 
شروع کنیم؟

322
00:18:00,680 --> 00:18:03,510
[♪ موسیقی نرم الکترونیکی ♪]

323
00:18:03,510 --> 00:18:55,710
♪♪♪

324
00:18:59,510 --> 00:19:01,480
[صدای فابیا در پس زمینه]

325
00:19:01,480 --> 00:19:05,750
[دربان] هی، آقای آنتونی، خوشحالم که اینجا هستید. قرار بود الان بهت زنگ بزنم

326
00:19:05,750 --> 00:19:09,750
برای مادرم اتفاقی افتاده؟
[دربان] بهتر است خودتان ببینید.

327
00:19:09,750 --> 00:19:13,750
[فابیا می گوید کدو سبز]

328
00:19:13,750 --> 00:19:15,410
[فابیا] ... اینجا را نگاه کن، می بینی؟

329
00:19:15,410 --> 00:19:17,910
[فابیا موسیقی کنکان می خواند] Tã-tã-tãrara-tã...

330
00:19:17,910 --> 00:19:19,350
[آنتونی] مامان، مامان...

331
00:19:19,350 --> 00:19:21,380
[فابیا] آنتونی، چه 
اینجا چیکار میکنی

332
00:19:21,380 --> 00:19:24,450
[آنتونی] بیا بریم خونه.
[فابیا] باشه! منو نکش...

333
00:19:24,450 --> 00:19:27,310
[آنتونی] این چه نمایش کوچکی است، 
جلوی این مردم؟

334
00:19:27,310 --> 00:19:29,910
[فابیا] شما هم به آن نیاز ندارید
اغراق کن، درسته پسر؟

335
00:19:29,910 --> 00:19:32,550
[فابیا] من فقط 
کمی کنترلم را از دست دادم.

336
00:19:32,550 --> 00:19:33,880
[آنتونی] کمی، مامان؟

337
00:19:33,880 --> 00:19:36,980
[آنتونی] تو وسط مست بودی 
از خیابان، پاهایش را نشان می دهد.

338
00:19:36,980 --> 00:19:41,680
[فابیا] آه... پاهای من 
همیشه خیلی زیبا بودند!...

339
00:19:41,680 --> 00:19:44,780
[فابیا] فکر می کنم آنها هنوز هستند.

340
00:19:44,780 --> 00:19:50,680
[فابیا] آنتونی، آن معلم بازنشسته مرا تحقیر کرد. حواسش به من نبود!

341
00:19:51,210 --> 00:19:53,980
[فابیا] سپس من مدام فکر می کنم ...

342
00:19:53,980 --> 00:19:59,410
[فابیا] "خدای من، ممکن است این پیری باشد؟ آیا من واقعاً یک خرابه هستم؟"

343
00:19:59,410 --> 00:20:01,680
[آنتونی] نوشیدنی 
ویرانه ای به جا می گذارد

344
00:20:01,680 --> 00:20:06,850
[فابیا] آه... بی پولی 
بدتر از نوشیدن است!

345
00:20:06,850 --> 00:20:08,480
[آنتونی] من به شما می دهم 
بیشتر و بیشتر!

346
00:20:08,480 --> 00:20:14,250
[فابیا] اوه! خیلی دلم برات تنگ شده 
پوشش فوق العاده من، پسر.

347
00:20:14,250 --> 00:20:17,150
[فابیا] از ماشین من 
با راننده...

348
00:20:17,150 --> 00:20:22,180
[فابیا] ... حتی سگ من، 
که از دنیا رفت بیچاره

349
00:20:22,180 --> 00:20:27,080
[فابیا] خب، من یک زندگی داشتم 
که فقط پول فراهم می کند.

350
00:20:27,080 --> 00:20:30,450
[فابیا] حالا من می نوشم چون 
این تمام چیزی بود که برایم باقی مانده بود.

351
00:20:30,450 --> 00:20:33,750
[آنتونی] نه، مامان. 
شما مشروب می خورید زیرا الکلی هستید.

352
00:20:33,750 --> 00:20:35,650
سعی نکنید توضیحی پیدا کنید.

353
00:20:35,650 --> 00:20:39,010
همه افراد پیر می شوند. باید کار مفیدی برای انجام دادن پیدا کنید.

354
00:20:39,010 --> 00:20:41,280
[می خندد] اوه، باشه. و شما؟

355
00:20:41,280 --> 00:20:46,210
چه کارهای مفیدی در زندگی انجام می دهید؟ بالاخره به من بگو پول شما از کجا می آید؟

356
00:20:46,410 --> 00:20:48,950
سر خوردم 
در حرفه من ...

357
00:20:48,950 --> 00:20:51,810
اما چه کسی می داند، به زودی، 
آن را می چرخانم.

358
00:20:51,850 --> 00:20:55,750
[می خندد] آیا باز هم برنامه ای داری؟ 
و آن؟

359
00:20:55,850 --> 00:20:59,680
قرار نبود بهت بگم نه 
اما من به سفر فکر می کنم.

360
00:20:59,680 --> 00:21:02,110
رژه در میلان، 
پاریس، چه کسی می داند.

361
00:21:02,110 --> 00:21:05,410
[فابیا با صدای بلند می خندد] پاریس، میلان!

362
00:21:05,780 --> 00:21:09,350
تو بدتر از 
که من، که من نوشیدند!

363
00:21:09,350 --> 00:21:12,610
او حتی در جوانی هم موفق نبود. 
الان نخواهد بود...

364
00:21:12,610 --> 00:21:14,410
یک شات به من بریز، بیا.

365
00:21:14,450 --> 00:21:16,910
مامان بسه بس کن 
امروز زیاد نوشیدنی خوردی او می رسد.

366
00:21:16,910 --> 00:21:18,780
[فابیا] حمام مرا بهبود بخشید!

367
00:21:18,780 --> 00:21:22,210
باشه می تونی بذاریش 
من به خودم کمک می کنم!

368
00:21:22,210 --> 00:21:27,010
[فابیا] حداقل بنوش 
یک دوز با من، آنتونی.

369
00:21:27,580 --> 00:21:32,080
نوشیدن واقعیت را تغییر نمی دهد، 
اما ما را راحت کن

370
00:21:33,510 --> 00:21:35,480
من برای تو می ترسم

371
00:21:36,350 --> 00:21:38,580
ترس؟ 
ترس چرا؟

372
00:21:39,517 --> 00:21:41,080
بذار اونجا

373
00:21:41,080 --> 00:21:43,980
[فابیا می خندد] نیازی به ماندن نیست 
نگران من است، آنتونی.

374
00:21:44,050 --> 00:21:47,110
من مدیریت را خیلی خوب بلدم!

375
00:21:47,110 --> 00:21:49,310
دوزت را بنوش، مامان.

376
00:21:49,550 --> 00:21:52,810
فقط می خواستم بگویم که می مانم 
نگران تو

377
00:21:53,080 --> 00:21:55,610
[♪ پیانوی آرام و احساساتی ♪]

378
00:21:55,610 --> 00:21:57,450
♪♪♪

379
00:22:32,150 --> 00:22:34,280
[زنگ تلفن]

380
00:22:34,280 --> 00:22:37,080
[فابیا] تلفن همراه شما در حال زنگ زدن است، 
پاسخ نمی دهد؟

381
00:22:40,950 --> 00:22:42,280
[آنتونی] الان نه.

382
00:22:42,480 --> 00:22:47,180
[فابیا می خندد] نمی تواند مال تو باشد 
پاسپورت میلان؟

383
00:22:48,050 --> 00:22:50,650
سوال سخت نپرس مامان

384
00:22:50,650 --> 00:22:53,650
سلام آنتونی 
من هستم، جی.

385
00:22:53,650 --> 00:22:56,550
چندتا لباس آوردم 
اینجا برای <i>تخت.</i>

386
00:22:56,550 --> 00:23:00,110
حالا که باید 
از شر قدیمی خلاص شد...

387
00:23:00,110 --> 00:23:03,510
... ما زمان بیشتری داریم 
تا اینجا با هم بمانیم

388
00:23:03,950 --> 00:23:07,250
به محض اینکه با شما هستم بیا
در انتظار، باشه؟ یک بوسه...

389
00:23:07,250 --> 00:23:11,680
... یک آغوش، یک آغوش، 
هر چیزی که بخواهی

390
00:23:11,910 --> 00:23:13,750
ببوس

391
00:23:13,750 --> 00:23:15,750
[♪ موسیقی با بیت الکترونیکی ♪]

392
00:23:15,750 --> 00:23:18,680
♪♪♪

393
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
<i>[الکس] هیچ حسی نسبت به من نداری؟</i>

394
00:23:20,680 --> 00:23:24,450
<i>[فرشته] مهم نیست من چه احساسی دارم. 
مهم نیست چه احساسی دارم.</i>

395
00:23:25,250 --> 00:23:27,610
حالا شما متاهل هستید 
با مادرم

396
00:23:28,050 --> 00:23:31,710
او شما را خیلی دوست دارد و این عشق اوست 
که به آن احترام خواهیم گذاشت

397
00:23:31,710 --> 00:23:34,210
♪♪♪

398
00:23:34,210 --> 00:23:38,280
دیگر هرگز. دیگر هرگز نخواهد رفت 
دوباره اتفاق بیفتد

399
00:23:38,280 --> 00:23:40,150
♪♪♪

400
00:23:40,150 --> 00:23:42,150
<i>[فرشته] دیگر هرگز.</i>

401
00:23:42,850 --> 00:23:45,483
<i>[الکس] نه، این اتفاق نمی‌افتد.</i>

402
00:23:45,880 --> 00:23:48,550
<i>من باید با او بمانم.</i>

403
00:23:48,650 --> 00:23:50,310
♪♪♪

404
00:23:50,310 --> 00:23:52,310
[زنگ تلفن]

405
00:23:52,310 --> 00:23:55,710
♪♪♪

406
00:23:55,710 --> 00:23:58,210
ببخشید زنگ زدی 
دکتر الکساندر؟

407
00:23:58,450 --> 00:24:01,310
به همسرم بگو نکند 
امروز میرم تو خونه شام بخورم

408
00:24:01,310 --> 00:24:03,380
[استلا] بله قربان. 
چیز دیگری؟

409
00:24:03,380 --> 00:24:05,210
با مدل های فانی تماس بگیرید.

410
00:24:05,210 --> 00:24:08,510
پیدا کن فرشته کجاست 
عکاسی امروز و چه ساعتی به پایان می رسد.

411
00:24:08,510 --> 00:24:10,310
[استلا] بله قربان. 
مجوز.

412
00:24:10,310 --> 00:24:12,650
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]

413
00:24:12,650 --> 00:24:20,980
♪♪♪

414
00:24:21,180 --> 00:24:23,850
[Gui] یک نفر برای تکمیل تیم باقی مانده است.

415
00:24:23,850 --> 00:24:26,780
[کاکو] دادگاه آزاد است. 
ممکن است فوتبال وجود داشته باشد.

416
00:24:26,780 --> 00:24:30,010
[Gui] عزیل هست.
[ازیل] من چی!؟

417
00:24:30,710 --> 00:24:32,810
[Gui] به عنوان دروازه بان وارد شوید.

418
00:24:32,810 --> 00:24:36,110
[دودو] سلام؟ فقط اگر باشد 
توپ بودن، درست است؟

419
00:24:36,310 --> 00:24:38,650
[ازیل] من می روم. من اینجا نیستم 
برای شنیدن تمسخر

420
00:24:38,650 --> 00:24:41,980
[Gui] صبر کن، بمان. 
من کاپیتان تیم هستم.

421
00:24:42,110 --> 00:24:44,110
[Gui] بدون Eziel 
بازی وجود ندارد

422
00:24:44,110 --> 00:24:46,380
[کاکو] من شک دارم 
او می داند چگونه بازی کند.

423
00:24:46,380 --> 00:24:48,650
[ازیل] آره... من هرگز بازی نمی کنم.

424
00:24:48,650 --> 00:24:52,980
[Gui] فقط توپ را بگیر، Eziel. 
وارد شوید، وگرنه کسی بازی نمی کند.

425
00:24:56,080 --> 00:25:00,450
[Gui] بیایید، بچه ها. 
آنجا، با پیراهن در مقابل بدون پیراهن.

426
00:25:00,680 --> 00:25:04,010
[Gui] بیا، بیا، اوه!
[دیگر بازیکنان فریاد می زنند]

427
00:25:04,010 --> 00:25:07,050
[پسر] بیا، تیم. بگیرش
اینجا گاز می گیرم، آه!

428
00:25:07,050 --> 00:25:09,280
[پسر] بیا، بیا، بیا!

429
00:25:10,180 --> 00:25:12,150
[پسر] آن را به اینجا ببر، Eziel!

430
00:25:12,150 --> 00:25:14,680
[بازیکنان فریاد می زنند]

431
00:25:14,680 --> 00:25:16,810
[دودو] مرغ مقدس برادر!

432
00:25:17,680 --> 00:25:20,250
[Gui] منتظر باش، Eziel.

433
00:25:20,850 --> 00:25:23,010
بعدی وارد نمی شود!

434
00:25:23,010 --> 00:25:26,080
[پسر] تو وارد شدی، مرد! 
توپ از قبل وارد شده است!

435
00:25:26,080 --> 00:25:28,750
[Gui] بیا، تیم! 
بیا برگردیم

436
00:25:28,750 --> 00:25:32,180
[کاکو] این مرد چاق واقعا بد است.
[Gui] بیا، بیا بازی کنیم.

437
00:25:32,450 --> 00:25:34,950
[کوبیدن تهاجمی به در]

438
00:25:34,950 --> 00:25:37,410
[♪ موسیقی انعکاسی با گیتار ♪]

439
00:25:37,410 --> 00:25:39,880
[در بزن]

440
00:25:39,880 --> 00:25:42,910
♪♪♪

441
00:25:42,910 --> 00:25:45,680
[در بزن]

442
00:25:45,680 --> 00:25:49,450
♪♪♪

443
00:25:49,450 --> 00:25:52,380
[در می زند]
[لاریسا] هی!

444
00:25:53,610 --> 00:25:57,250
[لاریسا] چه کسی سر و صدا می کند؟
[روی] من نمی دانم ...

445
00:25:57,250 --> 00:25:59,750
[روی] باید یک آدم دیوانه باشد.

446
00:25:59,750 --> 00:26:03,850
[در می زند]
[لاریسا] آیا به فروشنده مواد مخدر بدهکار هستید؟

447
00:26:04,110 --> 00:26:07,280
[روی] بدهی به فروشنده مواد مخدر 
مرگ حتمی است

448
00:26:07,280 --> 00:26:09,750
[روی] من از آن فرار می کنم.

449
00:26:09,950 --> 00:26:13,350
[در می زند]
[روی] من اجاره بدهکارم.

450
00:26:13,350 --> 00:26:16,210
[روی] اما صاحب 
میمون نمی کشد

451
00:26:16,210 --> 00:26:18,480
[در می زند]

452
00:26:18,480 --> 00:26:21,910
♪♪♪

453
00:26:21,910 --> 00:26:25,510
[دیوانیلدا] دخترم کجاست!؟
[روی] آیا شما باید این رسوایی را ایجاد کنید؟

454
00:26:25,510 --> 00:26:28,950
[دیوانیلدا] دختر، به تو نگاه کن.

455
00:26:31,250 --> 00:26:33,350
اینجا چیکار میکنی؟

456
00:26:33,650 --> 00:26:37,810
[دیوانیلدا] روی آدرس را در آژانس گذاشت. چند روز پیش از ویسکی گرفتم.

457
00:26:37,810 --> 00:26:40,910
[دیوانیلدا] دختر، تو ظاهر نمی شوی 
بیشتر ببینم کار هست یا نه

458
00:26:40,910 --> 00:26:42,910
اگه کار داری 
با من تماس می گیرند

459
00:26:42,910 --> 00:26:45,250
[دیوانیلدا] آیا این را می دانی؟ 
اینطوری کار نمی کند

460
00:26:45,380 --> 00:26:48,180
[دیوانیلدا] باید آنجا باشی. 
شما باید حضور داشته باشید.

461
00:26:48,180 --> 00:26:52,150
[دیوانیلدا] دخترم، با آن موها، کسی به تو زحمت نمی دهد!

462
00:26:52,150 --> 00:26:55,250
[دیوانیلدا] تو باید مواظب خودت باشی! زیبا بمان!
[لاریسا] پس می توانید مرا بفروشید!

463
00:26:55,250 --> 00:26:58,850
[لاریسا] پس می توانید مرا بفروشید!؟
[دیوانیلدا] اینطوری حرف نزن، لاریسا.

464
00:26:59,080 --> 00:27:02,110
[دیوانیلدا] بریم خونه...

465
00:27:02,110 --> 00:27:04,780
[دیوانیلدا] دوش بگیر، 
خوب بخواب...

466
00:27:04,780 --> 00:27:06,780
[دیوانیلدا] خوب بخور...

467
00:27:06,780 --> 00:27:10,080
[دیوانیلدا] برنج درست می کنم. 
کمی برنج و لوبیا، باشه؟

468
00:27:10,080 --> 00:27:14,010
[دیوانیلدا] یک استیک، درست است 
که دوست داری خوبه؟ بیا بریم...

469
00:27:14,380 --> 00:27:18,810
اما من... 
قرار بود با روی بیرون بروم، مامان.

470
00:27:19,110 --> 00:27:21,780
[روی] خوب، لاریسا. 
خوب

471
00:27:21,780 --> 00:27:25,180
[روی] بهتر است کمی استراحت کنید، واقعاً. 
یک شب، دو

472
00:27:25,180 --> 00:27:29,080
[روی] تو همیشه برای من می مانی. 
بقیه رو خودت میدونی

473
00:27:29,080 --> 00:27:32,510
[دیوانیلدا] می بینید؟ اوه، حتی او هم چنین فکر می کند.

474
00:27:32,510 --> 00:27:36,180
[دیوانیلدا] بیا دختر. 
بگذار از تو مراقبت کنم، لاریسا.

475
00:27:36,180 --> 00:27:42,180
[دیوانیلدا] فردا می‌رویم آژانس، جلوی پای ویسکی زانو می‌زنم تا برایت کاری پیدا کند.

476
00:27:42,180 --> 00:27:44,450
مامان شامپوی من داری؟

477
00:27:44,450 --> 00:27:49,410
[روی] قرار نیست پولت را خرج شامپوهای گران قیمت کنی. چیزهای بهتری برای خرید وجود دارد.

478
00:27:50,010 --> 00:27:53,150
[دیوانیلدا] بله. بله، شما شامپو خود را دارید. برویم

479
00:27:53,150 --> 00:27:55,380
[دیوانیلدا] من شامپوی تو را دارم، باشه؟

480
00:27:55,380 --> 00:27:59,280
[دیوانیلدا] شاید فردا، 
بعد از یک خواب خوب شبانه ...

481
00:27:59,280 --> 00:28:01,980
[دیوانیلدا] ... تو با آن بیدار می شوی
سر متفاوت...

482
00:28:01,980 --> 00:28:05,150
[دیوانیلدا]...تو ببین چه خبره 
زندگیت رو خراب میکنه دخترم

483
00:28:05,150 --> 00:28:08,310
[دیوانیلدا] بیا. برویم
[لاریسا غر می‌زند]

484
00:28:08,650 --> 00:28:10,750
[♪ طبل های پر جنب و جوش ♪]

485
00:28:10,750 --> 00:28:16,080
♪♪♪

486
00:28:20,680 --> 00:28:24,410
[دیوانیلدا] دخترم ماشین را فروختم. فکر می کنی من و پدرت چطور زندگی کنیم؟

487
00:28:24,410 --> 00:28:27,883
[دیوانیلدا] مقداری از پول را گرفتم، چند لباس در Rua Oriente خریدم...

488
00:28:27,883 --> 00:28:31,150
[دیوانیلدا] خانم کیف شدم. 
به هر حال بیایید سوار اتوبوس شویم.

489
00:28:31,150 --> 00:28:33,750
[دیوانیلدا] باید خوب بخوابی، 
بیدار شدن از خواب زیبا به نظر می رسد!

490
00:28:34,680 --> 00:28:37,410
[دیوانیلدا] بیا بریم
یک ایستگاه اتوبوس در آنجا

491
00:28:37,410 --> 00:28:42,050
♪♪♪

492
00:28:42,050 --> 00:28:44,810
[Gui] ممنون بچه ها.
[پسران] متشکرم، متشکرم.

493
00:28:45,550 --> 00:28:48,810
[دودو] چه دروازه بان مرغی 
چی ترتیب دادی، آه، گی؟

494
00:28:48,810 --> 00:28:51,350
[دودو] 6 به 0. شش! 
شش توپ

495
00:28:51,350 --> 00:28:54,080
[Gui] من می خواستم به یک 
شانس برای Eziel او کجاست؟

496
00:28:54,080 --> 00:28:57,350
[کاکو] به حمام رفت. من فکر می کنم او می ترسد که از تیم ضربه بخورد.

497
00:29:00,250 --> 00:29:04,110
[Gui] آرام باش، Eziel. 
همه مرغ می گیرند.

498
00:29:04,110 --> 00:29:08,180
[Gui] قورت دادن 6-0 سخت است، 
اما حتی تیم قبلاً 7-1 پیروز شده بود.

499
00:29:08,180 --> 00:29:10,180
[ازیل] من خیلی تلاش کردم. 
من سعی کردم.

500
00:29:10,180 --> 00:29:14,110
[ازیل] فکر کردم قلبم
من آن را نمی پذیرم. من مرده ام

501
00:29:14,350 --> 00:29:16,910
آه... عرق کرده...

502
00:29:16,950 --> 00:29:19,780
من هم کلی عرق کرده ام. 
یه مقدار آب بردار اونجا

503
00:29:22,310 --> 00:29:23,880
این اتفاق نمی افتد، Gui.

504
00:29:23,880 --> 00:29:25,350
چه اتفاقی نخواهد افتاد؟

505
00:29:25,350 --> 00:29:28,210
وانمود میکنی که دوست من هستی 
من می توانم چیزی در مورد فرشته به شما بگویم.

506
00:29:28,210 --> 00:29:31,350
[Gui] من تظاهر نمی کردم.
[ازیل] من بودم. برای من مهم نیست.

507
00:29:31,350 --> 00:29:34,580
او سعی می کند وانمود کند که دوستانه است تا ببیند آیا من چیزی در مورد آنجل می دانم.

508
00:29:34,583 --> 00:29:38,080
[Gui] کارت های خود را روی میز بگذارید. 
میدونی چیه؟

509
00:29:38,080 --> 00:29:40,080
من باهوش ترم 
از آنچه فکر می کنید

510
00:29:40,080 --> 00:29:43,950
او تظاهر به یک دوست و سپس 
تو حتی به من سلام نمی کنی

511
00:29:44,480 --> 00:29:45,710
من رفتم

512
00:29:46,210 --> 00:29:47,750
[♪ موسیقی تنش ♪]

513
00:29:47,750 --> 00:29:50,910
♪♪♪

514
00:29:50,910 --> 00:29:53,150
اما آنجاست.

515
00:29:53,510 --> 00:29:56,283
او از فرشته چه می داند؟

516
00:29:56,380 --> 00:29:59,710
[هیلدا] نه، اما اسوالدو هرگز دیر نمی کند، او باید می رسد.

517
00:29:59,710 --> 00:30:01,150
[کارول] مامان...

518
00:30:01,150 --> 00:30:03,010
[هیلدا] کارولینا!

519
00:30:03,010 --> 00:30:05,880
[هیلدا] اوه، عشق من، 
ازت انتظار نداشتم

520
00:30:05,880 --> 00:30:08,310
[کارولینا] الکس خواهد آمد 
بعد در خانه ...

521
00:30:08,310 --> 00:30:11,680
[کارولینا] من از فرصت استفاده کردم و آمدم 
غذای مامان را بخور!

522
00:30:11,680 --> 00:30:13,650
[هیلدا به آرامی می خندد]

523
00:30:13,680 --> 00:30:16,910
اوه، اما من آماده نشدم 
چیز خاصی نیست

524
00:30:16,910 --> 00:30:19,010
انجام خواهید داد 
مراسم با من الان؟

525
00:30:19,010 --> 00:30:21,810
نه! فقط همین مادر است 
به سینما بروید

526
00:30:22,050 --> 00:30:24,750
[خنده هیلدا و دارلین]
[کارول] به سینما؟

527
00:30:24,750 --> 00:30:28,110
[هیلدا] بله! اسوالدو من را دعوت کرد 
و من باید با او صحبت کنم

528
00:30:28,110 --> 00:30:29,910
[زنگ]
[هیلدا] ببین!

529
00:30:29,910 --> 00:30:31,810
[هیلدا] او رسید.

530
00:30:31,810 --> 00:30:33,910
[کارول زمزمه می کند] اسوالدو <i>اوسوالدو</i>؟

531
00:30:33,910 --> 00:30:37,150
[هیلدا] سلام، اسوالدو! همه خوبن؟
[اسوالدو] آماده ای، هیلدینه؟

532
00:30:37,150 --> 00:30:39,850
[اسوالدو] سلام، کارولینا!

533
00:30:39,850 --> 00:30:42,380
[اسوالدو] شما این کار را نخواهید کرد 
بیشتر در سینما، Hildinha؟

534
00:30:42,380 --> 00:30:46,080
[هیلدا لکنت دارد] اسوالدو، الآن 
نمی دونم کارولینا اومده...

535
00:30:46,380 --> 00:30:48,750
[کارول] نه، بله اینطور خواهد شد. 
لذت ببر و برو

536
00:30:48,750 --> 00:30:51,110
[کارول] باشه؟
[هیلدا] باشه پس!

537
00:30:51,110 --> 00:30:53,280
[کارول] با من شام بخوری؟ 
بیا دارلین!

538
00:30:53,280 --> 00:30:54,950
[دارلین] من؟
[کارول] من شما را دعوت می کنم!

539
00:30:54,950 --> 00:30:55,980
[دارلین] من آن را دوست دارم!

540
00:30:55,980 --> 00:30:59,580
[هیلدا] پس تو این کار را بکن 
شرکت یکدیگر!

541
00:30:59,580 --> 00:31:02,910
[هیلدا] عزیزان من به زودی برمی گردم!

542
00:31:02,910 --> 00:31:05,650
[اسوالدو] خداحافظ!
[دارلین] خداحافظ، خوش بگذره!

543
00:31:06,350 --> 00:31:09,410
[کارول] زیباست، درست است؟
[دارلین] باشه. و شما شگفت انگیز به نظر می رسید!

544
00:31:09,410 --> 00:31:10,310
[کارول] اوه، تصور کن!

545
00:31:10,580 --> 00:31:12,580
[♪ شبانه مصنوعی - متریک♪]

546
00:31:12,580 --> 00:31:17,980
♪♪♪

547
00:31:17,980 --> 00:31:21,780
<i>♪ من به همان اندازه که می گویند لعنت شده ام ♪</i>

548
00:31:22,410 --> 00:31:30,810
<i>♪ من نمی توانم روز را جعل کنم
ورودی برای فرار به تاریکی پیدا کردم ♪</i>

549
00:31:32,750 --> 00:31:36,150
<i>♪ چراغهای کاذب برای خورشید دارم ♪</i>

550
00:31:36,150 --> 00:31:39,680
<i>♪ این یک شبگرد مصنوعی است ♪</i>

551
00:31:39,680 --> 00:31:44,810
<i>♪ این یک فرار خارجی برای یک قلب شکسته است ♪</i>

552
00:31:44,810 --> 00:31:47,650
♪♪♪

553
00:31:47,650 --> 00:31:51,180
<i>♪ ما در پشت پنهان می شویم ♪</i>

554
00:31:51,180 --> 00:31:54,080
♪♪♪

555
00:31:54,080 --> 00:31:57,650
<i>♪ مثل سایه در رویای غریبه ♪</i>

556
00:31:57,650 --> 00:32:05,010
♪♪♪

557
00:32:05,010 --> 00:32:06,550
[در باز می شود]

558
00:32:06,550 --> 00:32:09,050
♪♪♪

559
00:32:09,250 --> 00:32:11,780
خسته شدم از اینهمه انتظارت

560
00:32:11,780 --> 00:32:14,150
[آنتونی] متاسفم. 
یک روز کامل داشتم.

561
00:32:14,150 --> 00:32:33,480
♪♪♪

562
00:32:34,050 --> 00:32:35,050
بخشیدم

563
00:32:36,980 --> 00:32:40,710
[جیوانا] میدونی... من بودم 
اینجا فکر می کنم...

564
00:32:40,850 --> 00:32:44,410
ما <i>هرگز</i> 
با هم خوابیدند

565
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
اما حالا که تو 
او فانی را ترک کرد، راست...

566
00:32:48,080 --> 00:32:52,850
[جیوانا] ما می توانیم تمام شب را اینجا بگذرانیم و راحت بخوابیم...

567
00:32:52,850 --> 00:32:55,910
[جیوانا] به من بگو چطور بود. 
او باعث رسوایی شد ...

568
00:32:55,910 --> 00:32:59,910
... دعوا کرد، لگد زد، 
آیا او عصبانی است؟

569
00:32:59,910 --> 00:33:01,510
او چطور است؟

570
00:33:02,880 --> 00:33:05,010
من از فانی جدا نشدم.

571
00:33:05,350 --> 00:33:07,910
[♪ افتتاحیه: فرشته - حمله عظیم ♪]

572
00:33:08,210 --> 00:33:16,710
♪♪♪

573
00:33:17,310 --> 00:33:21,680
[دارلین] عجب این رستوران 
باید خیلی گران باشد کارولینا!

574
00:33:21,680 --> 00:33:23,110
[کارول] این چیزی است که من احساس می کنم.

575
00:33:23,110 --> 00:33:26,910
[کارول] اما گاهی الکس مرا به رستوران های بسیار گران تر می برد،

576
00:33:26,910 --> 00:33:28,950
[کارول] و من کاملاً هستم 
هیچ راهی

577
00:33:28,950 --> 00:33:33,580
[دارلین] اما این یکی واقعاً خوب است. 
خمیر من عالیه او می خواهد؟

578
00:33:33,580 --> 00:33:35,710
[کارول] هوم... خوشمزه است.

579
00:33:35,710 --> 00:33:38,650
[کارول] اما من عاشق این لازانیا هستم 
پنیر با ژامبون.

580
00:33:38,650 --> 00:33:42,510
[کارول] من هم جلوی الکس غذا نمی‌خورم، چون همه‌چیز لکه دار می‌شوم!

581
00:33:42,510 --> 00:33:45,710
[کارول] آیا قرار نیست یک لیوان شراب بخوری؟
[دارلین] نه، نه...

582
00:33:45,710 --> 00:33:48,610
[دارلین] نه تنها. 
من با تو در آب می مانم.

583
00:33:48,610 --> 00:33:53,310
[کارول] اوه... باید بیشتر یاد بگیرم 
از شراب، زیرا او همه چیز را می داند.

584
00:33:53,310 --> 00:33:57,610
[کارول] او می پرسد چه چیزی را ترجیح می دهم، 
خیلی احساس خجالت می کنم.

585
00:33:57,610 --> 00:34:00,880
[دارلین] تو مجبور نیستی باشی 
در همه چیز برای الکس، کارولینا عالی است.

586
00:34:00,880 --> 00:34:04,710
[کارول] آه... ناامنی زیاد، درست است؟

587
00:34:04,710 --> 00:34:07,610
[کارول] دارم دیوونه میشم 
با این همه ناامنی

588
00:34:07,610 --> 00:34:11,650
[دارلین] منظورت چیست؟ 
چه اتفاقی می افتد؟

589
00:34:13,310 --> 00:34:16,610
بعضی وقتا این تصور رو بهم دست میده...

590
00:34:16,910 --> 00:34:20,550
... که الکس به آرلت نگاه می کند ...

591
00:34:22,080 --> 00:34:25,980
... چگونه یک مرد به نظر می رسد 
برای یک زن

592
00:34:25,980 --> 00:34:28,350
[♪ موسیقی با زنگ های ناهنجار ♪]

593
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
نظر شما چیست؟

594
00:34:31,310 --> 00:34:36,250
[ویسکی] لئو! عجب 
زیبا بود تکانش دادی!

595
00:34:36,250 --> 00:34:40,210
[ویسکی] بیا اینجا... آیا واقعا داری؟ 
قرار برای امشب؟

596
00:34:40,210 --> 00:34:43,210
[لئو] بله. من دارم میرم بیرون 
با یک گربه من دارم میرم

597
00:34:44,910 --> 00:34:47,110
[فرشته] من هم همینطور 
باید برم ویسکی

598
00:34:47,110 --> 00:34:50,217
[ویسکی] خداحافظ پروانه کوچولو.

599
00:34:53,180 --> 00:34:55,980
[ویسکی] ما تنها هستیم 
هر دوی ما، دوست

600
00:34:56,110 --> 00:34:58,510
[صدای دوربین]
[ویسکی] اوه! [می خندد]

601
00:34:58,510 --> 00:35:01,180
[لئو] خداحافظ، فرشته!
[فرشته] خداحافظ، لئو!

602
00:35:02,080 --> 00:35:06,510
♪♪♪

603
00:35:06,980 --> 00:35:09,317
[الکس] فرشته!

604
00:35:09,517 --> 00:35:11,780
♪♪♪

605
00:35:11,780 --> 00:35:13,550
[فرشته] الکس؟

606
00:35:13,550 --> 00:35:16,980
[Gui] عمو؟ اینجا چیکار میکنی؟

607
00:35:16,980 --> 00:35:26,950
♪♪♪
